(9.9 Milyar Kadın)
(Bölüm 1)
Randevu ayarladın mı ?
Hee Ju'nun seni evine davet ettiğini duydum. Çift gezisi için .
Meşgul olmalı. Henüz konşmadık.
Bu yüzden on önce sen aramalısın.
Beklemek seni bir yere götürmeyecek.
Başarılı bir arkadaşın olması falan gururun mu incitiyor?
Hayır, ondan değil .
Bu fırsatı kaçırırsak, şirketimin kapanması gerekecek.
Banka bu küçük daireyi de alacak.
Akıllan.
Anladın mı?
Tamam .
Onu sonra aramayı deneyeceğim.
Deneme, yap.
-Tamam. -Ne düşünüyorsun ya?
Bugün işe gitmem lazım.
Üç yere uğramam gerekiyor, o yüzden akşam yemeğinde evde olmayacağım.
Sen de yemeği dışarda yemelisin.
Beni duydun mu ?
Seni hırsız. Seni kahrolası, berbat velet.
Hey, seni hırsız .
Bu sefer ne çalacaksın?
Her geldiğinde, mücevherlerim yok oluyor.
Nereye sattın, seni sürtük!
Kahretsin.
Tanrım. Kahretsin.
Ne yapıyorsun? Yok et bunu.
Ben de sana meraklı olduğumdan buraya gelmiyorum.
Sadece bu eski ahşap zeminin kokusunu seviyorum.
Sadece kendimi yenilemeye geldim.
Senin gibi bir sürtük...
...ya uzun zaman önce başını belaya soktu ya da...
...yakında sokacak.
İkisinden biri.
Umarım bunu yapacak kadar cesurumdur.
Sadece bekle ve gör.
Konu insanlara gelince hiçbir şeyi garanti edemezsin.
Seni küçük sürtük .
Neredeyse bunun başkasının evi olduğunu sanıyordum.
Dokunmamamı söylediğiniz ekipmanı temizlemedim.
Bok Bok'uı besleme zamanı.
İfaden gerçekten gizemli .
Gözlerin aklında ne olduğunu bilmek istememe neden oluyor.
İki gün içinde yurtdışında çekimim var.
En fazla 10 veya 15 gün.
Vaktin olursa, gelip evimi temizle.
Ve Bok Bok'u besleyip akvaryumyu temizleyebilirsin.
Siz yokken gelmem sorun değil mi?
Kimseden bu tip iyilikler istemiyorum.
Sen çok özenli temizliyorsun ve sakinsin.
Sana güvendiğim için .
Şifreyi biliyorsun, değil mi?
Evet.
Buradasın. İçeri gel.
Çalışıyordum ve ter kokuyorum.
Önemli değil.
Aklında ne var ?
Herkes bunu merak ediyor.
Aklımda olanı.
Jae Hun,
...neden benimle çıkıyorsun ?
Evliyim,
...eğitimsizim ve...
...hiçbir şeyim yok . Ben sadece...
...sıradan orta yaşlı bir kadınım.
Peki ya sen ?
Evli, yakışıklı ve zengin olduğum için mi?
Seo Yeon.
Sen hiçte sıradan değilsin.
Bana sahipsin.
Bu seni özel yapar.
Ta-da.
Bu kolyeye takacak kadar özel.
Bir arkadaşın kocasını baştan çıkarmak özelse,
...sanırım haklısın.
Evet?
Oh. Merhaba, Bay Lee.
Ben Hong In Pyo.
Oh, Bay Hong .
Evet.
Üzgünüm, daha önce aramalıydım. Nasılsın?
Nasıl yardımcı olabilirim ?
Geçen sefer bahsettiğim teslimat belgeleri hakkında.
Villa gezisinde onları sana getirmeyi düşünüyorum.
Bu seni rahatsız ederse, ofisine uğrarım.
Nasıl istersen.
Ne gezisi?
Yani...
Villanıza gideceğimizi duydum .
Sanırım eşlerimiz çoktan bunun hakkında konuştu.
Öyle mi?
Ama Bay Hong .
Evet, Bay Lee .
Geziye gitsek bile ,
...eğlenirken o sıkıcı belgelere bakmak zorunda myıız?
İşi eğlence ile karıştırmayı seven bir tip değilim .
Temel kural bu değil mi?
Üzgünüm. Ne kadar düşüncesizim .
Şu andan itibaren daha çok düşünmelisin.
Neyse, gezide görüşürüz o zaman.
Peki, efendim. O zaman...
Bu kız. Ve bu kız .
Meşgul müsünüz Bayan Yoon?
Bu da iyi görünüyor.
Onu da arayın ve görüşme programlarıyla ilgili bilgilendirin.
Peki.
Bu sezon için adaylar mı?
Yerel bir yarışmada zar zor ödül kazandılar; ama...
...onlara müzik dehası deniyor.
Bu saçmalık.
Bu şekilde çocuklara sponsor olmak bu vakfın itibarını etkileyecek.
Tatlım . Stresli konuşuyorsun.
Daha önce Otel Sapphire' de miydin?
-Ne? -Cheongdam-dong'dan Bayan Park...
...seni lobide gördüğünü söyledi.
Otel salonuna Gyeong Seok'la buluştum.
Onu tanıuyorsun. Okuldan arkadaşım, ABD'de dişçi.
Hayır, tanımıyorum.
Hadi ama. Geçen gün sana onu anlatmıştım.
Eşinin babasının 70. doğum günü için...
...bir haftalığına Kore'ye geldi.
Arayı kapatmak için kahve içtik, hepsi o.
Ah, doğru.
Seo Yeon'a birlikte villaya gideceğimizi mi söyledin?
Kocası beni aradı .
Gerçek gündemi...
...tedarikçi sözleşmeleriyle ilgili konuşmak olmasına rağmen .
Ah, doğru.
Onu tamamen unutmuşum .
(Başkan Yoon Hee Ju)
Bir şeyleri unutabilirsin .
Tarih ayarlanınca bana haber ver.
Her zaman sevgili karımı beklemedeyim.
Tamam mı?
Karanlıkta ne yapıyorsun ?
Yemek yedin mi ?
Sabah bu konuda yanlış bir şey yoktu.
Bunu sen mi yaptın?
O bölgeyi temizlemiyorum bile. Bunu biliyorsun.
O zaman bu neden bozuldu?
Yeterince yapışkanla sağlamlaştırdım .
Bana karşı dürüst ol. Kızmayacağım.
Temizlerken yanlışlıkla dokundun , değil mi?
Ya da...
...bilerek mi yaptın ?
Bilmiyorum.
Hee Ju'yu aradın mı?
Evet.
Peki ne zaman gidiyoruz? Bu haftasonu mu ?
Haftaya?
Gördün mü? Yine yalan söylüyorsun .
Hee Ju'nun kocası bu konda bir şey bilmiyordu.
Neden bana yalan söyleyip duruyorsun?
Tatlım.
Tanrım, lütfen... Tatlım!
Tatlım.
Buraya gel!
Seni çöp parçası .
Kocasını kandıran ve sürekli...
...yalan söyleyen insan çöpüdür.
Sana karşı çok iyiyim.
Beni böyle strese sokmamalısın. Bu korkunç ve ...
...bu yüzden cezalandırılıyorsun . Anladın mı?
Lütfen... Lütfen beni affet .
Seni hep affettim .
Ev işleriyle düzgün ilgilenmediğinde...
...ve hatta...
...bebeğimizi kaybettiğimizde, hep seni affettim .
Tekrar hamile kalamayacağını öğrendiğimizde bile,
...seni hiç suçlamadım .
Peki neden bunu sürdürmek zorundasın?
Senin yüzünden ne kadar çok acı çektiğimi biliyor musun?
Ben... Ben gerçekten üzgünüm .
Doğru, olmalısın.
Üzgün olmalısın.
Bu yüzden...
...seni şimdi böyle cezalandırıyorum.
Tatlım!
Lütfen...
Tatlım.
İki seçeneğin var .
Gün doğana kadar tekrar tekrar tövbe edebilir ya da ...
...katlanamıyorsan, balkondan atlayabilirsin .
Gerçi buna cesaretin olmayabilir.
Tatlım.
(Hee Ju)
Uzun zaman oldu, Hee Ju.
Seo Yeon nerede ?
Şu anda duş alıyor.
O zaman lütfen ona aradığımı söyle.
Geziyle ilgili, değil mi?
Karım bu konuda çok heyecanlı.
Bu haftasonu bizim için iyi.
-Gerçekten mi? -Evet.
Tamam.
O zaman haftasonu görüşürüz. Tamam.
Tatlım.
Lütfen, tatlım!
Onun nesi var ?
Gidip kasiyeri alayım mı?
-Bu saçmalık. -Cidden.
Tanrım.
Affedersin.
Uyan.
Uyan, lütfen!
Tankerim. O nereye gitti?
İçecekleri bugün sipariş etmeliyiz. Kaç kutu?
Bilmiyorum. Sadece ne istersen ver.
-Peki ya bardak erişte? -Fikrim yok. Sadece hallet işte.
Bu senin işin. Ben sadece yarı zamanlı çalışanım!
Part-time çalışan olarak bu sorumluluklarının parçası.
Bugün itibariyle müdürsün.
Hallet, Bay Müdür .
Romantik Assassin, çık dışarı!
Neden bana bakıyorsun, evlat?
-Kahretsin. -Senin sorunun ne?
Üzgünüm.
Sence gerçek bir düello beni korkutur mu?
Hey, sen.
Bu sen misin ? Sen o adam mısın?
-Hayır, değilim. -Ne değilsin?
Dikkat etsen iyi edersin.
Tanrım, o kim ?
Ah, sen Sevimli Cicada olmalısın.
Gerçekten sevimlisin.
Vaktim yok.
Gelin, hepiniz bir kerede.
Duydunuz mu? Bunu duydunuz, değil mi?
Hazırlanın.
-Gelin. Sıkıyorsa gel. -Git!
-Geliyorum! -Çok yavaşsın.
-Gidelim. -Hızını ayarla.
Seni aptal. Ne yapıyorsun? Hareket et, tamam mı?
-İşini bitir. -Senin yüzünde... Yaptım!
Tanrım. Oyunumuzu oynayamıyoruz; çünkü bu insanlar çok gürültülü.
-Aşırı gürültülüler. -Onlara sessiz olmasını söyle.
-Tanrım, kapa çeneni . -Sana söyledim.
-Tanrım, bu ne? -Arkama saklan...
-Git! Devam et. Git, dedim. -Kahretsin.
-Hey! -Tanrım!
Git! Yürü! Sen gidene kadar bir şey yapamam.
Vur. Devam et ve vur. Orada, bitti.
Askerler, hazır mısınız ?
-Emrinizi bekliyoruz, efendim. -Aptal, sadece konuşuyorsun.
Bizi sadece zafer bekliyor.
Pekala, gidelim!
-Gidelim! -Gidelim!
Ne tür bir pislik bunu yaptı?
Tanrım.
Neden seni bir norabang'ın başına koyduğumda...
...en büyük odayı alıyorsun ve her gece kendi konserinini yapıyorsun?
Bir bar işletmene izin versem,
...erkenden sarhoş olup bütün gece uyursun.
İnsanca konuşursam, çok ileri gitmiş olabileceğini...
...düşünmüyor musun?
Bana katlanamıyorsan beni kov.
Ne cüretle...
Sen dedektifken,
...beni birkaç kez kelepçelemiş olabilirsin; ama...
...bu bana patronluk taslayacak konumda olduğun anlamına gelmez .
Benim binamda yaşıyorsun ve sana para ödüyorum.
O zaman en azından çalışmış gibi davran... Beni dinliyor musun?
Doğru. Bekle.
-İşte. -Sana geçen hafta para verdim.
Neden cüzdanına ip takıyorsun? İşte.
Seni hırsız, bunu biliyor musun?
İşte.
Şikayetin varsa, eski bir polisin paranı aldığını bildir .
Ben gidiyorum.
Hey, Kang Tae Woo! Hey, sen!
Seni pislik! Seni aptal pislik!
Nasıl sadece 50 dolar alabilirsin?
Seni pislik. Ne cüretle?
Ben pes ediyorum. Ben.
Dokun.
Dokundum.
Neden sinsi küçük şey...
Hey. Arabanı dışaşrı park edildiğini gördüm.
Yüzüne ne oldu ? Kavgaya mı karıştın ?
Ben, kavga? Ergen değilim.
Neden buradasın?
Bu ne?
İşten bonus aldım .
Taşın ve iyi bir iş bul.
Ne tür bir iş?
Bir güvenlik firmasında özel koruma olarak çalış .
Eski polislerin yapabileceği bir sürü iş var.
Hey.
Unut gitsin.
Kim rüşvet almaktan kovulan bir polisi işe alır ki ?
Sana böyle konuşma demiştim.
Böyle çamur atılman adil değil.
Kızgın bile değil misin?
Dayan. Kendim araştıracağım.
Tavsiye vermek istiyorsan, minimuma indir ve kaybol.
-Bu ne? -Bay Oh'un cüzdanını aldım...
Hayır, Bay Oh ...
...yardımım için yalvardı ve ona yardım ettim.
Bana ödediği parayla aldım.
Ucuzdu.
Geçen hafta doğum günündü.
Şimdi şu saatinden kurtulur musun? Çok pejmürde.
Mükemmel derecede iyi ve zamanında.
Geçmişte takılıp kalan sensin.
Gidiyorum.
Hey. Tae Hyeon.
O gece gerçekten soğuk muydu?
Benim için kötüydü .
Üzgünüm.
Müdürün geldiğinden emin misin?
Birlikte...
...çalışalım.
Bu anlaşmayı yaptıktan sonra şirketim daha iyi olacak.
O zaman bizimle ilgi her şey iyi olacak.
Sadece bana güvenmen gerek.
Seni seviyorum.
Tanrım.
Geç kaldığımız için üzgünüz.
Hoşgeldiniz. Kaybolmadığını görüyorum.
Güzel bir yer . Onu alacağım.
Hayır, sorun değil . Çok fazla getirmedim.
-Sorun değil. Ben alacağım. -Tamam o zaman .
Merhaba.
Uzun süre bekledim .
Bunu senin için taşıyacağım.
Jung Seo Yeon.
Selam.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Üzgünüm . Trafik berbattı.
Uzun zaman oldu, Hee Ju.
Uzun bir yol muydu?
Hayır. Bizi böyle harika bir yere davet ettiğin için teşekkürler.
Yu Ri, annenin arkadaşına selam ver.
-Selam, Yu Ri, büyümüşsün... -Selam, Yu Ri...
Utangaç bir çocuk . Kime çekti merak ediyorum.
-Bay Hong. -Evet?
Balık tutar mısın ?
Müşterilerimin birinden biraz nasıl öğrendim.
-Anlıyorum... -Alayım.
-Sorun değil. -Tamam .
Meşgulken bizi davet ettiğiniz için teşekkür ederiz.
Sadece temiz hava almak için bahane.
Kilo vermişsin. Diyette misin?
Hiçte değil. Çalışmaktan zamanım yok.
Hayır. Geçen sefer gördüğümden daha güzelsin.
Biriyle mi görüşüyorsun ?
Sen aklını kaçırmışsın .
İşte.
Gerek yoktu. Sana eli boş gelmeni söylemiştim.
Yine de teşekkürler . Seni görmek güzel .
Fırlatmakta çok iyisin .
Erkekler yemekten sorumlu .
Hey.
Akşam yemeğinden önce odunları kırın.
Tabii ki. Senin sözün benim için emirdir.
Seo Yeon, ben evin kölesiyim.
Karın ne derse onu yapmalısın.
Böylece huzurlu olabilirsin .
Yürüyüşe çıkalım.
Biraz temiz hava alıp eşlerimizi çekiştireceğiz.
Tatlım.
Git, biraz temiz hava al.
Yu Ri, ayakkabılarını giy.
Yürü.
Çok hazırlıklı gelmişsin .
Öyle olduğuma memnunum .
Nereye bastığına dikkat et, Yu Ri.
Kocan.
Bugünlerde nasıl?
Ne demek istiyorsun ?
İşi.
Hala mücadele ediyor mu?
Şöyle böyle.
İşin onun olayı olduğunu düşünmüyorum.
Çok katı mı desem?
Senin önünde gülümsüyor; ama...
...bir nedenden, ona güvenmiyorum.
Neler diyorum! Üzgünüm.
Onu çekiştirmiyorum. Senin için endişeleniyorum .
Sorun değil.
Anne. Orada bir ev var.
Perili görünüyor.
Hayalet mi var ? Nerede?
Bu hala burada. Ne kadar göze batıyor.
Bir çift böcek ilacı içerek kendilerini öldürdü.
Borç yüzünden.
İlçe ofisi, onları yıkacaklarını söyledi; ama henüz yapmadılar .
Ne karmaşa.
Bunu nereden buldun ? Ya sana batarsa ?
At gitsin.
Gidelim.
Ayaklarına dikkat et .
-Efendim. -Ne?
Depo kirası bu ayın sonunda sona eriyor.
Ne deposu?
Geçen sefer dediğin mi? Rusya'dan gelen ürünler?
Evet, o.
Harika ürünlerdir ve çürümesine izin vermek israf olur.
Vakfınızdaki okullar için yemek yapan...
...şirketlere tedarik edebilirsem ...
Bu ısırdı.
-Bir şey ısırdı. -Ne?
Seni biri ısırdı .
Ne...
Balıkçılık ve hayat her zaman zamanlamayla ilgili.
Zamanlama, tamam mı ?
Tamam.
Odaklanalım.
Tamam .
-Odaklan. -Tamam.
Kocam.
Sanırım biriyle görüşüyor .
Ne ?
Yine geri döndü .
İki aydır sürdüğünü söyleyebilirim.
Yaklaşık o kadar uzun.
Olamaz.
Kocan bir aile erkeği.
Ailesi için ve sevgilisi için iyi.
Bu, onun gücü.
O her besini yer ve her şeyi alacak.
Üniversiteden arkadaşı,
...sık sık gittiği barın hostesi, stajyerlerimizden biri.
Bir kez içine girdi mi, kızgın bir köpek gibi.
Tanrım.
Kiminle görüştüğünü...
...biliyor musun?
(Bölüm 2)
Kiminle görüştüğünü...
...biliyor musun?
Hayır ve bilmek istemiyorum.
O zaman nasıl ...
...böyle olabilirsin?
Ne demek istiyorsun ?
Seni aldattığı için kızgın değil misin?
Merak etmiyor musun ?
O böyledir.
Aptal seçtim ve ...
...evlenmek için babamla kavga ettim.
Bunu kendim yaptım .
Ama...
...komik olan ne biliyor musun?
Görüştüğü kadın.
Aslında onun için endişeliyim.
Ne ?
O aptal kızgınken eğlenmek istiyor.
Görüştüğü kadın terk edilecek.
Tatlı sözlerine kapılacak ve...
...sonra bir gün ...
...çöpe gidecek.
Bu her kadın için en kötüsü.
Çok ciddiye alma .
"Kralın eşek kulakları var."
Değil mi?
Birine söylemem gerekiyordu ve...
...seninle konuşabiliyorum.
Biraz salata da al.
-En sevdiğin onlar. -İncir de var mı?
İşte.
-Biraz al. -Evet, teşekkürler.
-Ye. Yorgun olmalısın. -Teşekkürler.
Seo Yeon, bu senin için.
Kayınpederimle ilk tanıştığımda...
...aurası...
Gözlerindeki bakış.
Böyle bir varlığı olan biriyle hiç tanışmamıştım.
Eğer karım ağlayıp ...
...açlık grevine girmeseydi ...
...asla evlenemezdik.
-Değil mi, hayatım? -Et soğuyor.
-Yiyelim. -Tamam.
-Tamam, siz de. -İşte.
İşte tanıştınız, değil mi?
Evet. Ben yönetici asistanıyken...
...stajyer olarak geldi .
Sen bir oyuncusun, Bay Hong.
Senden önce biri kapa diye...
...saf bir stajyeri kaptın.
Bundan çok ...
...ben ona yazdım .
Zeki ve çok çalışıyordu.
Ona güvenmek istedim .
Onla yemeğe çıkmak istedim ve...
...üç ay sonra evlendik.
Ne hikaye ama .
İşi şu an sallantıda; ama...
...buraya hiçbir şeyi yokken geldi.
Sizin yardımınızla,
...kocam çok iyi gidecek.
Tatlım.
Neden böyle can sıkıcı şeyler söyledin?
Biraz şaraba ne dersiniz?
Tabii.
Efendim, bir içki ?
Tamam.
-Afiyet olsun. -Teşekkürler .
Bir sorum var .
Siz ikiniz tekrar nasıl görüştünüz?
Ne zamandı?
Bir mağazanın kasasında karşılaştık.
Onu hemen tanıdım .
Buz Kraliçesi yarı zamanlı mı çalışıyor?
-Buz Kraliçesi mi ? -Okuldaki lakabı.
Sıcaklık, bulunduğu yerde 10 derece düşerdi.
Okuldan beri soğuktun .
Neden arkadaş olduğumuzu biliyor musunuz?
Hayır.
İnsanlar vakfı miras alacağımı öğrenince,
...iki şekilde tepki verdiler.
Bazıları beni tatmin etmeye çalışırdı.
Ya da diğer tarafa giderler ve arkamdan küfür ederlerdi .
Ama, Seo Yeon farklıydı.
Bana olduğu gibi, gördüğü gibi davrandı.
Bu canlandırıcı mı deseydim yoksa...
...rahatsız oldum mu?
Her türlü şeyi hatırlıyorsun.
Hayır. O zamanlar bile sıradışıydın.
Tuvalete gitmem gerek .
Buz küplerimiz bitti. Biraz daha alayım.
Tamam.
Deli misin?
Delirmenin eşiğindeyim.
Bırak.
Bana bir şey için söz verirsen bırakacağım.
Daha sonra benimle dışarıda buluş.
İstediğini söyle. Seninle dışada buluşmayacağım .
O zaman snei tam burada öpeyim mi ?
In Pyo, çocuk sahibi olmak istemiyor musun?
Seo Yeon'a benzeyen bir kız olması güzel olurdu.
Ya sen?
Çok geç olmadan bir çocuk istemiyor musun?
Karım için endişelenen tek kişi sensin.
Erkekler aşağlık kompleksleri yüzünden işleri ve maaşları gibi ...
...şeyler yüzünden dağılmaya meyilli.
Ama, sana ve karıma bakınca...
...gerçek bir arkadaşlık gibi.
Arkadaşlık mı?
Yakın mı görünüyoruz ?
Seo Yeon.
Biz gerçekten arkadaş mıyız?
Sen çok sarhoşsun .
Arkadaş mıyız, değil miyiz?
-Tatlım? -Hey, Jung Seo Yeon.
Böyle yaşamamalısın.
Hayatın hakkında dürüst olman lazım.
Ne demek istiyorsun ?
Bana imreniyorsun, değil mi?
Ve seni sinir ediyoum, değil mi?
Etmiyor muyum?
Zengin bir ailenin tek kızıyım.
Yakışıklı bir kocam ve...
...tatlı bir kızım var. Onlar...
...senin sahip olmadığın şeyler.
Tatlım, sarhoş olmalısın .
-Gidelim ... -Bana dokunma!
Okula birlikte gittiğimizden beri hiçbir şey değişmedi .
Duygularını çok derinlere saklıyorsun ve hiçbir sorun yok gibi davranıyorsun.
Bunun beni ne kadar...
...ürküttüğünü biliyor musun ?
Yani?
Arkadaşımmış gibi mi davranıyorsun?
Yani seni gerçekten kıskandığımı kontrol edebilecek misin?
Tatlım, öyle deme .
Geçen sefer ödediğin brunch.
Bu benim için bir günlük temizlik işine değer.
Boğulacağımı düşündüm.
Bana geçen sene verdiğin tasarımcı bluzu.
Kutuyu bile açmadım .
Öyle giyinerek gidecek bir yerim yok.
Hiçbir şey bilmiyorsun .
Yaşamak için ne kadar çaresizce dayandığımı.
Her gün zar zor geçinmenin...
...ne kadar boğucu olduğunu.
Bu...
...benim suçum mu ?
Hayır.
Başkalarını suçlamıyorum.
O yüzden...
...küçümseyen tavrını bırak .
Hey, Jung Seo Yeon.
Konuşuyorduk . Nereye gidiyorsun?
Hey.
Bekle, tatlım. Sakin ol.
-Bekle! -Yürü!
Geri dön!
Sakin ol, tatlım . Nasıl hissettiğini biliyorum .
Senin hakkında ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.
Zengin, sarhoş arkadaşına cevap verme cesaretin...
...şimdi açığa çıktı .
Gerçekten şaşırtıcısın.
Senin sayende, tedarikçi sözleşmem bitti.
Sana nasıl teşekkür etmeliyim?
Ona yeterince dayandım .
Ben yanlış bir şey yapmadım.
Seo Yeon.
Ne kadar üzgün olduğunu biliyorum.
Sadece unut gitsin, tamam mı?
-Üzgünüm. -Hee Ju biliyor.
Neyi?
Aldattığını.
Öğrendi.
Neden bahsediyorsun? Mümkün değil.
Bu imkansız.
Bana kendisi söyledi .
O zaman... O biliyor mu ...
Hayır.
Ben olduğumu bilmiyor .
Beni şaşırttın.
Sorun yok o zaman.
Ne sorun yok ?
O tanıdığım en yüksek egolu insan,
...o yüzden öğrenmek için dedektif falan işe almayacak.
Katılmıyor musun?
Yani Seo Yeon ,
...dikkatli olması gereken sadece benim.
Asla bu yüzden incinmeyeceksin. Güven bana.
Buraya geldiğimizden beri bu anı ne kadar çok beklediğimi biliyor musun ?
Sen ve ben .
Şimdi sadece biz .
Seo Yeon. Seo Yeon, dur.
Evet.
Endişeli ve stresli olduğunu biliyorum.
Biliyorum,
...o yüzden bana istediğini sor ve yardım edeceğim.
Tedarikçi sözleşmesi?
Onunla da ilgileneceğim .
Seo Yeon.
Ciddiyim.
Senin için, her şeyi...
...yapacağım.
Ne kadar tatlı .
O zaman...
...benimle ölecek misin?
Böyle yaşamanın ne anlamı var?
Bundan bıktım ve yoruldum.
Seo Yeon.
Ne yapıyorsun? Deli misin?
-Bırak! -Kendine gel.
-Bırak! -Sessiz ol. Biri seni duyabilir.
-Bırak beni! -Sakin ol!
-Bırak! -Sen aklını mı kaçırdın?
Sanırım orada.
Tanrım.
Ölmüş mü?
Bekle.
Bayım.
Sanırım öyle.
-Hayır. -Neden?
Ya biri birlikte olduğumuzu öğrenirse?
Ah, doğru.
Seo Yeon, şimdilik villaya dönelim.
Ne yapıyorsun?
Seo Yeon, villaya dönelim.
Ne...
Tüm bunlar ne ?
Bu kutuların hepsi nakit parayla dolu.
Bakayım.
Bekle.
Gerçek görünüyor.
Sahte değiller.
Sence...
...ne kadar var ?
Emin değilim. En az birkaç milyon?
Seo Yeon, ben hayatım boyunca...
...bu kadar nakit parayı görmedim.
Bu temiz para değil.
Yasal olsaydı,
...böyle bir araba yerine...
...güvenli şirketi taşırdı .
Muhtemelen uyuşturucu, kumar ya da...
...yasadışı çalışan insanlarla ilgili. Kirli para.
Polis bununla ilgilenecek .
Geri dönüp rapor edelim.
Ne yapıyorsun?
Bu parayı...
...tutalım.
Ne dedin sen ?
Kimse görmedi,
...sadece alalım.
Hayır, alamayız.
Neden olmasın?
Ne demek neden olmaz? Bu hırsızlık.
Kimden çalıyoruz?
Oradaki ölü kişiden mi?
Yine de bu ...
...kirli para.
Alsak bile,
...kimse haksız yere kaybettiklerini düşünmeyecek.
Yakalanacağız.
Polis ya da sahibi olsun,
...öğrenirlerse bizi yalnız bırakacaklarını düşünüyor musun?
-Korkuyor musun? -Hayır, ondan değil.
Kahretsin.
İyi o zaman. Ya buna ne dersin ?
Ceplerimizi doldurmaya yetecek birkaç tomar alalım.
Bilirsin, hatıra eşyası toplamak gibi. Tamam mı?
Ve bu çalmak değil mi?
Bunun dışında kal .
Tek başıma yapcağım .
Cidden, senin neyin var?
Açgözlülüğün yüzünden hayatını mahvetmek mi istiyorsun ?
Hayır.
Zaten mahvedecek bir şey yok.
Ama, bu parayla ...
...her şeyi değiştirebilirim .
Cevabım yoktu ve ...
...başka çarem yoktu .
Ama bununla,
...hayatıma yeniden başlayabilirim .
Bu bir fırsat .
Sahip olduğum ilk ve son fırsat.
Bunu bırakmayacağım.
Bu beni çıldırtıyor .
Nereye saklayacaksın?
Bekçiden dolayı villaya saklayamayız.
Bir yere delik falan da...
...açamayız.
Bize bir araba lazım.
Önce, git arabanı getir.
Tamam.
Seo Yeon.
Şu andan itibaren,
...suç ortağıyız.
Hey.
Beni duyabiliyor musun ?
O kamyonetin sahibi misin?
Bekle. Ambulans çağıracağım.
Kardeşim.
Kimsin sen?
Neler oluyor?
Siz kimsiniz?
Hey! Gangdong Karakol Dedektifi...
O nerede?
Ne nerede?
O nerede?
Ne nerede?
Nerede o?
Soru sorarsan, ne sorduğunu anladığımdan emin ol !
O nerede?
Ne ?
Seul Kulesi'nin tepesinde .
Hayır, onu Mavi Saray'ın ön bahçesine bıraktım.
Git ve onu ara.
Nerede o?
Bilmiyorum!
Neden bahsettiğimi bilmezsem cevap veremem!
Siz kimsiniz?
Nerede o?
10 milyon dolar .
(9.9 Billion Woman)
ceviridizi.com Öznur